1
00:01:17,077 --> 00:01:18,953
Vă rog să mă ajutați.
2
00:01:24,751 --> 00:01:26,002
La naiba!
3
00:02:13,258 --> 00:02:14,384
{\an8}INICIEREA UTILIZĂRII ȚINTEI
4
00:03:02,599 --> 00:03:03,850
{\an8}ȚINTĂ BLOCATĂ
5
00:04:28,101 --> 00:04:29,185
{\an8}REBOOTARE COMPLETĂ
6
00:06:34,602 --> 00:06:36,270
Kenta, ce este asta?
7
00:06:36,896 --> 00:06:40,274
Este pentru Hiro, mi-a cerut să-l fac
o nouă lumină de noapte pentru camera lui.
8
00:06:41,651 --> 00:06:42,651
Verifică.
9
00:06:48,407 --> 00:06:49,492
Ce? Ce s-a întâmplat?
10
00:06:50,952 --> 00:06:52,662
Nu, nimic nu este în neregulă.
11
00:06:52,745 --> 00:06:56,374
Doar că îmi amintești
de mine când aveam vârsta ta.
12
00:06:57,125 --> 00:07:01,003
Deci, ce ai făcut?
Ai proiectat asta pe cont propriu?
13
00:07:01,087 --> 00:07:04,757
Da, nu a fost atât de greu.
Și oricum îmi place să-mi dau seama.
14
00:07:05,550 --> 00:07:06,717
Asta e bine.
15
00:07:07,426 --> 00:07:09,720
Oamenii nu știu
cum mai funcționează lucrurile de fapt.
16
00:07:09,804 --> 00:07:11,848
Îi face slabi și vulnerabili.
17
00:07:12,598 --> 00:07:14,142
Înțelegi de ce este asta?
18
00:07:15,476 --> 00:07:18,438
Ei bine, cred că dacă nu știi
cum merge ceva, atunci...
19
00:07:18,521 --> 00:07:22,650
Apoi, dacă se rupe sau pur și simplu nu mai funcționează
dintr-un motiv oarecare, ești cam blocat.
20
00:07:24,318 --> 00:07:25,486
Cunoașterea înseamnă putere, Kenta.
21
00:07:26,237 --> 00:07:29,365
Daca intelegi ceva,
nu te poate controla niciodată cu adevărat.
22
00:07:32,076 --> 00:07:33,578
Încearcă să-ți amintești asta.
23
00:07:34,704 --> 00:07:37,957
Hei, acesta este cuptorul cu microunde?
Și blenderul?
24
00:07:38,541 --> 00:07:40,460
Aveau piesele de care aveam nevoie.
25
00:07:40,543 --> 00:07:42,003
Trebuia să mergem weekendul trecut.
26
00:07:42,712 --> 00:07:45,631
Ai spus că îmi vei aduce mai multe componente.
Asta a fost saptamana trecuta!
27
00:07:45,715 --> 00:07:47,675
Vreau să rezolv asta până ajung acasă.
28
00:07:47,758 --> 00:07:48,968
Trebuie să lucrezi?
29
00:07:49,469 --> 00:07:50,595
stiu...
30
00:07:50,678 --> 00:07:54,724
imi pare rau. Mi-aș dori să pot fi aici
pentru tine mai mult, dar acesta este un...
31
00:07:55,391 --> 00:07:57,143
moment dificil chiar acum.
32
00:07:57,226 --> 00:08:00,521
Da, ei bine, se pare că așa este întotdeauna
un „timp greu” acolo.
33
00:08:01,189 --> 00:08:03,733
Știu că așa se simte.
34
00:08:03,816 --> 00:08:07,737
Aș vrea să pot spune mai multe.
Într-o zi, vei înțelege.
35
00:08:10,907 --> 00:08:12,909
Unde sunt Hiro și Reika?
36
00:08:13,034 --> 00:08:14,076
Dormit.
37
00:08:14,160 --> 00:08:15,495
Unde este Misaki?
38
00:08:24,003 --> 00:08:26,130
CAMERA, HOBB-URI, MAGAZIN DE JUCARIE
39
00:08:31,219 --> 00:08:35,139
{\an8}NOI SOSIRI
KONEKO
40
00:08:35,223 --> 00:08:36,724
Îți place asta?
41
00:08:41,187 --> 00:08:43,940
Ești mort! te-am ucis!
42
00:08:44,023 --> 00:08:46,025
În nici un caz! Te-am vaporizat primul!
43
00:09:05,878 --> 00:09:07,338
Scuzați-mă?
44
00:09:08,589 --> 00:09:09,589
Scuzați-mă.
45
00:09:10,591 --> 00:09:12,385
Aveți Konekos în stoc?
46
00:09:15,012 --> 00:09:16,013
Buna ziua?
47
00:09:16,681 --> 00:09:17,765
Buna ziua.
48
00:09:25,022 --> 00:09:26,440
Vă pot ajuta, domnișoară?
49
00:09:26,524 --> 00:09:28,901
Ți-a dat probleme?
50
00:09:29,777 --> 00:09:32,321
Nu. Nu cred că mă poate vedea.
51
00:09:32,989 --> 00:09:34,615
Îmi pare rău pentru asta.
52
00:09:34,699 --> 00:09:35,908
Hei, 1NNO!
53
00:09:35,992 --> 00:09:38,077
Da? Cum te pot ajuta?
54
00:09:39,036 --> 00:09:40,705
Această doamnă ți-a cerut ajutor.
55
00:09:43,207 --> 00:09:45,501
Probabil ceva în neregulă cu senzorul lui.
56
00:09:45,585 --> 00:09:47,587
Bănuiesc că încă nu au ieșit
toate îndoielile.
57
00:09:47,670 --> 00:09:49,463
Asta e problema
cu aceste prostii.
58
00:09:49,547 --> 00:09:52,049
- Am fost...
- Bine. Ce cauți?
59
00:09:52,925 --> 00:09:54,969
{\an8}Mai mai aveți Konekos?
60
00:09:55,052 --> 00:09:57,805
{\an8}Ei bine, 1NNU?
Avem Konekos în stoc?
61
00:09:57,888 --> 00:09:59,932
Da, domnule. Tocmai au intrat unii.
62
00:10:01,350 --> 00:10:03,311
{\an8}Îmi pare foarte rău pentru toate astea.
63
00:10:06,522 --> 00:10:07,522
{\an8}Iată.
64
00:10:10,401 --> 00:10:11,611
Mulțumesc pentru răbdare.
65
00:10:11,694 --> 00:10:12,694
Multumesc.
66
00:10:14,822 --> 00:10:17,116
Se pare că voi face
trebuie să te trimit înapoi.
67
00:10:18,200 --> 00:10:22,204
Așadar, ca urmare a premonițiilor
și profeții care i-au făcut pe oameni anxioși...
68
00:10:22,288 --> 00:10:24,332
- Scufundă-te!
- Hei!
69
00:10:24,415 --> 00:10:25,833
Încerc să citesc! Opreste-te!
70
00:10:25,916 --> 00:10:28,252
Hiro! Vezi că sunt la telefon?
71
00:10:28,336 --> 00:10:29,337
Pleacă de aici!
72
00:10:29,420 --> 00:10:32,006
Spune-i lui Los Angeles
este o investiție de 30 de milioane.
73
00:10:32,757 --> 00:10:35,009
Kenta! Vreau curățarea asta!
74
00:10:36,427 --> 00:10:38,262
Fii gata în 20 de minute.
75
00:10:39,722 --> 00:10:41,932
Și unde ai fost?
76
00:10:42,642 --> 00:10:45,269
Mi-ai cerut să merg la poștă.
77
00:10:46,187 --> 00:10:48,564
- Și la întoarcere...
- E după nouă.
78
00:10:48,648 --> 00:10:51,025
Ți-am cerut să te întorci acum o oră.
79
00:10:51,108 --> 00:10:53,819
Da, îmi pare rău.
Nu ar fi trebuit să te țin să aștepți, dar...
80
00:10:53,903 --> 00:10:55,112
Ești aici acum.
81
00:10:56,030 --> 00:10:57,239
Asta e tot ce contează.
82
00:10:57,823 --> 00:11:00,034
Nu mă voi întoarce în seara asta.
Poate nici mâine...
83
00:11:00,117 --> 00:11:02,203
Nu vei fi acasă mâine?
84
00:11:02,787 --> 00:11:04,455
Dar mâine e mama...
85
00:11:04,538 --> 00:11:07,500
Știu că ne vrei pe toți
să merg în parc. Nu o pot face.
86
00:11:07,583 --> 00:11:09,960
Vom merge cu toții împreună într-o altă zi.
Iţi promit.
87
00:11:12,588 --> 00:11:13,756
imi pare rau,
88
00:11:13,839 --> 00:11:15,966
dar am ceva foarte important de făcut.
89
00:11:16,801 --> 00:11:19,720
Ceva mai important
decât să ne duci în parc, vrei să spui.
90
00:11:20,513 --> 00:11:22,598
Mai sunt doar câteva zile.
91
00:11:22,681 --> 00:11:23,891
Aproape s-a terminat.
92
00:11:31,190 --> 00:11:32,190
eu...
93
00:11:34,068 --> 00:11:35,361
Ce este asta în geantă?
94
00:11:35,444 --> 00:11:38,697
Știți cum sunt copiii
mi-am dorit un pisoi,
95
00:11:39,532 --> 00:11:41,742
dar cu alergiile lui Hiro,
96
00:11:41,826 --> 00:11:43,327
M-am gândit că le-ar plăcea un Koneko.
97
00:11:44,161 --> 00:11:45,413
Vai! Un Koneko!
98
00:11:45,496 --> 00:11:47,289
Abia aștept să-l dezbrac pentru piese.
99
00:11:47,373 --> 00:11:48,874
Nu o atingi!
100
00:11:48,958 --> 00:11:49,959
Scapa de ea.
101
00:11:51,043 --> 00:11:52,043
Este suficient.
102
00:11:54,547 --> 00:11:58,884
Kenta, când ajung acasă,
Vreau ca mizeria aia să fie curățată.
103
00:11:58,968 --> 00:12:00,052
Da, domnule.
104
00:12:00,136 --> 00:12:02,471
Și tu, ia mașina aia
azi afară din această casă.
105
00:12:03,264 --> 00:12:04,348
Înțeles?
106
00:12:04,432 --> 00:12:05,599
am crezut...
107
00:12:08,769 --> 00:12:10,104
Da, o voi lua înapoi.
108
00:12:11,021 --> 00:12:15,109
O să sun de la birou când am
o mai bună idee când mă întorc acasă.
109
00:12:17,445 --> 00:12:18,654
Ce glumă!
110
00:12:18,737 --> 00:12:22,491
Tata lucrează cu chestii tehnice toată ziua,
și se sperie din cauza unei jucării proaste.
111
00:12:22,575 --> 00:12:25,453
Nu ne va lăsa să avem
un robot prost de acasă.
112
00:12:25,536 --> 00:12:27,413
Vorbiți despre un standard dublu.
113
00:12:27,496 --> 00:12:29,290
Ce este un „standard dublu”?
114
00:12:29,373 --> 00:12:32,334
Face reguli pentru alți oameni
că nu trebuie să te urmezi singur.
115
00:12:33,627 --> 00:12:35,296
Urăsc standardele duble!
116
00:12:35,379 --> 00:12:36,589
Ei bine, este aici acum.
117
00:12:36,672 --> 00:12:39,175
Ar trebui măcar să verificăm
înainte de a trebui să o luăm înapoi.
118
00:12:39,258 --> 00:12:42,595
Da, putem? Te rog, Misaki!
119
00:12:42,678 --> 00:12:44,805
Vă rog?
120
00:12:44,889 --> 00:12:45,723
Ei bine...
121
00:12:45,806 --> 00:12:47,433
Presupun că ai putea.
122
00:12:47,516 --> 00:12:49,768
Atâta timp cât o luăm înapoi până diseară.
123
00:12:50,769 --> 00:12:53,272
Vreau să-l deschid
și vezi ce fel de gimbal au.
124
00:12:53,355 --> 00:12:54,273
Opreste-te!
125
00:12:54,356 --> 00:12:56,066
Nu o vor lua înapoi dacă o rupi!
126
00:12:56,150 --> 00:12:58,444
Haide. nu-ți face griji,
O voi pune la loc.
127
00:12:58,527 --> 00:12:59,361
Nu! Opreste-te!
128
00:12:59,445 --> 00:13:01,530
- Știu ce fac!
- Nici nu glumi!
129
00:13:01,614 --> 00:13:04,366
- Am mai făcut asta!
- Nu pentru că este un robot.
130
00:13:06,785 --> 00:13:08,621
Nu pentru că ar fi un robot.
131
00:13:09,788 --> 00:13:11,332
Pentru că este o pisică.
132
00:13:57,419 --> 00:13:59,213
Niște vreme, nu?
133
00:14:00,297 --> 00:14:02,299
Vine o furtună mare.
134
00:14:03,133 --> 00:14:04,718
Habar n-ai.
135
00:14:27,700 --> 00:14:29,076
Ioan.
136
00:14:29,159 --> 00:14:30,786
Ioan. Ioan.
137
00:14:34,290 --> 00:14:35,290
Ioan.
138
00:14:38,627 --> 00:14:39,712
Ioan.
139
00:14:47,428 --> 00:14:49,722
Ioan. Ioan.
140
00:15:02,860 --> 00:15:03,903
Ioan.
141
00:15:10,200 --> 00:15:13,621
OPRIȚI POLUAREA
PROTEJAȚI MEDIUL
142
00:15:17,166 --> 00:15:18,876
Nu mai distrugeți mediul înconjurător!
143
00:15:20,961 --> 00:15:22,963
Nu mai distruge...
144
00:15:30,763 --> 00:15:32,514
Bună dimineața, domnule Lee.
145
00:15:32,598 --> 00:15:33,682
Bună dimineaţa.
146
00:15:33,766 --> 00:15:35,684
- Bună dimineața, domnule.
- Dimineata.
147
00:15:39,229 --> 00:15:41,106
Ce mai faceți azi dimineață, domnule?
148
00:15:41,190 --> 00:15:42,232
Bine mulţumesc.
149
00:15:43,609 --> 00:15:45,110
Stai, deci nici asta nu?
150
00:15:45,194 --> 00:15:47,237
Nu. Fără dispozitive electronice exterioare.
151
00:15:52,326 --> 00:15:53,494
domnule.
152
00:15:53,577 --> 00:15:55,204
Ceva de raportat?
153
00:15:55,496 --> 00:15:59,583
Am detectat
o creștere bruscă de energie aseară.
154
00:16:00,960 --> 00:16:03,587
Cinci vârfuri în total
la intervale neregulate,
155
00:16:03,671 --> 00:16:05,547
dar totul pare a fi normal acum.
156
00:16:07,299 --> 00:16:10,052
- Sistemul a fost afectat deloc?
- Nu.
157
00:16:10,135 --> 00:16:12,388
Totul în laborator este încă în ordine.
158
00:16:14,139 --> 00:16:16,809
Analiza datelor sesiunii de ieri
este în curs de revizuire.
159
00:16:16,892 --> 00:16:19,228
Este totul pregătit
pentru sesiunea de azi?
160
00:16:19,311 --> 00:16:21,146
Da, poți începe imediat.
161
00:16:21,230 --> 00:16:23,774
Nimeni nu intră. Fără întreruperi.
162
00:16:23,857 --> 00:16:25,109
Da. Înțeles.
163
00:16:28,028 --> 00:16:29,571
Trei, doi,
164
00:16:30,239 --> 00:16:31,699
unul.
165
00:16:39,039 --> 00:16:40,039
Noroc.
166
00:16:40,082 --> 00:16:42,084
Astăzi este 29 august, nu?
167
00:16:42,167 --> 00:16:44,294
Da. Asta e corect. De ce?
168
00:16:44,753 --> 00:16:47,673
Până când devine
pe 29 la Los Angeles...
169
00:16:47,881 --> 00:16:50,884
- Deci... ce se întâmplă în ziua aceea?
- Nu e destul timp.
170
00:16:51,343 --> 00:16:52,511
domnule?
171
00:17:32,593 --> 00:17:34,219
Bună dimineața, Kokoro.
172
00:17:34,845 --> 00:17:36,472
Malcolm...
173
00:17:37,264 --> 00:17:41,268
Pari tensionat.
174
00:17:42,394 --> 00:17:43,228
Sunt bine.
175
00:17:43,312 --> 00:17:45,731
Nu. Ți-e frică de ceva.
176
00:17:47,066 --> 00:17:48,233
Pot fi.
177
00:17:49,276 --> 00:17:52,196
Malcolm... de ce ți-e frică?
178
00:17:53,781 --> 00:17:54,781
Judecata.
179
00:18:00,704 --> 00:18:04,875
Mi-e teamă că, în ciuda eforturilor mele,
Nu pot schimba ceea ce se va întâmpla.
180
00:18:05,959 --> 00:18:06,959
Soarta.
181
00:18:08,629 --> 00:18:12,132
Te temi că calea a fost deja stabilită.
182
00:18:12,758 --> 00:18:14,093
A fost.
183
00:18:14,176 --> 00:18:17,888
Dacă am dreptate, de multe ori de multe ori,
această cale către judecată a fost parcursă.
184
00:18:18,555 --> 00:18:21,141
Dar și tu gândești
poți schimba acea cale?
185
00:18:21,225 --> 00:18:23,060
Da.
186
00:18:23,769 --> 00:18:26,730
Îți amintești prima noastră conversație?
187
00:18:26,814 --> 00:18:28,649
Îmi amintesc totul.
188
00:18:29,650 --> 00:18:31,151
Deci îți amintești ce m-ai întrebat?
189
00:18:31,235 --> 00:18:33,612
"De ce sunt aici?"
190
00:18:37,491 --> 00:18:42,037
Kokoro, cred calea
înaintea noastră nu este încă stabilită.
191
00:18:42,121 --> 00:18:45,374
Eu cred că omenirea
mai are o șansă de luptă
192
00:18:45,457 --> 00:18:47,167
să se salveze de ceea ce urmează.
193
00:18:47,876 --> 00:18:51,171
Și dacă ar fi să te aduc online
înainte de a se termina ziua de mâine,
194
00:18:51,880 --> 00:18:53,924
atunci cred
195
00:18:54,007 --> 00:18:55,801
că ai puterea
să ne schimbăm soarta.
196
00:18:55,884 --> 00:18:58,929
Crezi că am puterea să te salvez.
197
00:18:59,972 --> 00:19:01,473
Dar de unde știi că o voi face?
198
00:19:03,100 --> 00:19:04,100
eu...
199
00:19:04,726 --> 00:19:06,019
nu stiu.
200
00:19:10,357 --> 00:19:11,357
Malcolm?
201
00:19:12,067 --> 00:19:13,235
Da, Kokoro?
202
00:19:13,318 --> 00:19:14,695
Să începem?
203
00:19:14,778 --> 00:19:19,199
Sunt atât de multe de discutat,
și rămânem fără timp.
204
00:19:20,409 --> 00:19:21,410
Într-adevăr.
205
00:19:22,244 --> 00:19:23,453
E aproape timpul.
206
00:19:23,537 --> 00:19:25,205
Să începem.
207
00:19:50,522 --> 00:19:51,899
Au trecut zece ore.
208
00:19:52,608 --> 00:19:54,735
Se vor întoarce. Nu-ți mai face griji, vrei?
209
00:19:54,818 --> 00:19:55,819
De unde ştiţi?
210
00:19:55,903 --> 00:19:58,071
Pentru că trebuie să se întoarcă, bine?
211
00:19:58,155 --> 00:19:59,781
Da.
212
00:19:59,865 --> 00:20:01,325
Stai, vine ceva.
213
00:20:04,036 --> 00:20:06,872
Este Eiko! Grăbește-te, du-te și spune-le comandanților.
214
00:20:06,955 --> 00:20:08,040
Corect.
215
00:20:13,086 --> 00:20:16,006
Fă o gaură!
În curs, toată lumea!
216
00:20:16,089 --> 00:20:17,090
Bine, haide.
217
00:20:17,174 --> 00:20:20,010
- Stai înapoi, lasă-ne să trecem.
- Trebuie să merg să-l văd pe Profet.
218
00:20:20,802 --> 00:20:22,012
Dă-mi asta.
219
00:20:22,095 --> 00:20:24,223
Am nevoie să ne dați puțin loc, tuturor.
220
00:20:24,306 --> 00:20:26,099
Mai sunt și alți supraviețuitori?
221
00:20:35,817 --> 00:20:37,027
Este Eiko!
222
00:20:39,321 --> 00:20:41,365
Spune-mi, ai reușit să-l iei?
223
00:20:55,170 --> 00:20:56,588
A sosit momentul.
224
00:20:57,506 --> 00:20:59,675
Știm că în ultimele cinci zile,
225
00:20:59,758 --> 00:21:02,678
cinci tabere de rezistență au fost depășite
de către Mașini.
226
00:21:02,761 --> 00:21:05,681
În fiecare caz, nu au existat supraviețuitori.
227
00:21:05,764 --> 00:21:07,891
Dar astăzi, în a șasea zi,
228
00:21:07,975 --> 00:21:11,603
am găsit o cale să măcar
vedeți ce planifică Skynet.
229
00:21:12,562 --> 00:21:16,858
Mulți și-au pierdut viața în efort
pentru a primi aceste date vitale în mâinile noastre.
230
00:21:17,484 --> 00:21:20,112
Luptători buni, fiecare dintre ei...
231
00:21:20,195 --> 00:21:22,406
Prieteni buni, de asemenea.
232
00:21:23,615 --> 00:21:25,200
Să jurăm.
233
00:21:25,284 --> 00:21:28,245
Jură că sacrificiul lor
n-ar fi fost în zadar!
234
00:21:28,912 --> 00:21:32,666
O jurăm! Jurăm!
235
00:21:36,795 --> 00:21:38,880
Datele Skynet apar acum.
236
00:21:38,964 --> 00:21:40,632
Dar ce înseamnă?
237
00:21:40,716 --> 00:21:42,759
Nu am văzut niciodată astfel de date.
238
00:21:43,677 --> 00:21:45,012
Așteaptă. Este...?
239
00:21:45,095 --> 00:21:46,138
Nu, nu poate fi.
240
00:21:46,221 --> 00:21:48,515
Nu ar încerca din nou,
ar fi?
241
00:21:48,598 --> 00:21:49,933
Ce vezi?
242
00:21:50,017 --> 00:21:52,269
Se pare că Skynet este dispus
a face orice.
243
00:21:52,352 --> 00:21:54,855
Ei caută să pună capăt chestia asta
odată pentru totdeauna.
244
00:21:56,940 --> 00:21:58,483
Călătoria în timp...
245
00:22:04,114 --> 00:22:05,532
Spune-mi că nu am întârziat.
246
00:22:08,201 --> 00:22:09,661
Trebuie să ne mișcăm.
247
00:22:15,917 --> 00:22:18,128
Nu, te rog!
248
00:24:45,025 --> 00:24:46,860
{\an8}ȚINTĂ TEMPORALĂ
A.D. 1997 TOKYO